Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
4x12 by auryn_
No se habrá metido en más peleas, ¿verdad?
Oh, no, nada de eso.
Hunter ha mostrado progresos extraordinarios.
Es bueno oír eso.
Sí, es extremadamente listo.
Es cosa de familia.
Sin embargo, no es el alumno más disciplinado...
y tiende tendencia a ser un poco...
¿listillo?
Es cosa de familia también.
Pero, se os debería elogiar por haber hecho un trabajo sobresaliente.
Ah, gracias, señorita Crowe.
Gracias.
¿Lo has oido? Es la primera vez que una profesora me da un "sobresaliente".
Perdónenos.
¿Sois los padres de Hunter?
Sí, así es.
Somos los padres de Callie.
Uh, Callie...
Nuestros hijos están saliendo...
Sí, claro. La famosa Callie.
Steve Leeson.
Amber Morgan-Leeson.
Ben Bruckner.
Michael Novotny-Bruckner.
Hunter siempre habla de vosotros con tanta admiración.
¿En serio?
Bueno, ya sabes como son los niños.
Nunca te lo dirían a la cara.
Sí.
Callie se pone como una colegiala cada vez que meciona su nombre.
Es una colegiala.
Deberíais estar orgullosos. Es un jovencito muy agradable.
Creo que el preferiría "tío guay".
Escuchad, uh, nos encantaría quedar con vosotros.
Sería genial.
Os llamaremos. Planearemos una cena.
Fenomenal.
Ha sido un placer.
Adiós.
¿Como se siente?
Estaría mucho mejor con poppers.
Intente describir la sensación.
Es como si
alguien estuviera dando vueltas a mi huevo artificial.
Por favor.
Ha ganado un poco de peso.
Me doy cuenta de que para usted es bueno, para mí es un desastre.
Se puede vestir ya.
Entonces ¿cuál es el veredicto?
¿Todavía experimenta fatiga?
No tanto.
¿Cómo está su carrera sexual?
Las dos manos en el volante.
Mm-hm.
Desde luego, um, no podemos estar seguros de que
incluso dentro de un mes o un año el cáncer no reaparecerá. Pero el, uh...
sonograma y los análisis no muestran signos de propagación.
¿Cuándo podré volver a la vida normal,
drogarme por diversión y consumir cantidades enormes de alcohol?
¿Y ir al gimnasio?
No me importaría que hicieras ejercicio suave y una dieta.
Doc, soy marica.
No voy al gimnasio para estar sano, voy para estar bueno.
El ejercicio suave y la dieta no van a impedirlo.
Brian, has tenido cáncer.
Tu cuerpo ha atravesado tratamientos de radiación.
Te sugiero que te lo tomes con calma. Date tiempo para recuperarte.
Después de todo, ya no tienes 21 años.
Es una jodida catástrofe.
¿Qué coño le ha pasado a Jeffrey Pendergrass?
Sentía que no tenía el apoyo de ciertos miembros influyentes de la comunidad,
y que sin su respaldo, no podría cumplir su misión con éxito.
Así que se marchó, con prácticamente todo el dinero que conseguimos.
Cabrón...
Acordamos pagarle todos sus gastos.
Incluyendo la habitación de hotel, champagne... ¿y la fiesta en Babylon?
Que cubrió por los pelos, según él.
Oh, supongo que Brian se ha salido con la suya.
Vale, ¿y qué hacemos ahora?
Sólo hay una cosa que podamos hacer,
cancelar la carrera Liberty.
Devolverle a todos su dinero.
¿Cómo vas a devolverlo si no lo tienes?
¿De cuánto estamos hablando?
Casi 25.000 dólares.
Enhorabuena, a todos,
por hacer la primera carrera benéfica que pedalea hacia atrás.
Mira, el hospicio Liberty depende de nosotros.
Sin esta carrera, se verán forzados a cerrar.
Entonces no tenemos elección mas que seguir adelante.
Y esperar que encontremos más apoyos y patrocinadores.
Es muy tierno, Teddy, que me invites a comer.
Ah, imaginé que necesitarías apoyo.
Tengo que admitirlo, no ha sido fácil.
Después de todo, ¿cuántas veces en tu vida consigues realizar una fantasía?
Ya sabes, ¿tener un lío secreto con una estrella del fútbol?
Que te reviente el culo tres veces a la semana
con su pollón duro de 30 centímetros
hasta que tus gritos de éxtasis llenan un estadio entero.
Y quedarte tumbado muerto, exhausto, inanimado.
Y eso sólo en la primera parte. Huh.
Ya veo. ¿Qué te apetece?
Una ensalada china de pollo,
y dejar de hablar de Drew Boyd.
En ese caso, deberías evitar las grandes avenidas.
Todas las formas de transporte público.
Las mejores tiendas y centros comerciales.
También me alejaría de las publicaciones como los periódicos o revistas durante, uh,
oh, un año o así y, uh,
no mires hacia arriba.
Arráncame los ojos ya.
Pobrecito.
Estás absolutamente radiante, Mel.
Como una Madonna de Botticelli.
Yo diría como un elefante del circo.
Debe ser el momento más feliz de tu vida.
Debe serlo.
Hola a todos.
Hey, Lindsay.
Lo siento, llego tarde.
¿Venta de última hora con Auerbach?
¿Quieres ponche de frutas?
También hay ginger-ale o batido de vainilla.
Ojalá bajaran la edad legal para beber a cinco años.
Me vendría bien un whisky.
Felicidades por la exposición de la galería.
Ha aparecido en todos los periódicos.
Debe haber sido muy emocionante trabajar con un artista como Auerbach.
No puedes imaginar lo atenta que ha sido, complaciéndole todas sus necesidades.
¿Ese comentario era realmente necesario?
¿Qué comentario?
Sabes que comentario.
Sobre complacerle todas sus necesidades.
Es cierto, ¿no lo es?
De hecho, me sorprende que te hayas molestado en venir.
¿Y por qué no vendría?
Ningún hombre a la vista. Sólo bolleras.
Mira, te dije lo mucho que lo sentía, que fue un error.
En realidad dijiste que fue bueno.
Nunca he dicho que fuera bueno.
Que te duio la oportundiad de comparar y contrastar, y llegar a la conclusión de que
mm, dadas las elecciones, aún me prefieres.
Esa parte es verdad.
Bueno, pues no es verdad para mí.
Sé con qué equipo juego.
No es una elección o una preferencia. Es lo que soy.
Es lo que siempre he sido.
Una lamefelpudos. Una comegrietas. Una comerajas. Una bollera. Una tortillera. Una lesbi.
¿Y qué crees que soy yo?
No me pidas que decida por ti. Tienes que hacerlo tú solita.
Soy lesbiana.
No si te acuestas con un hombre, cielo.
Mientras estoy embarazada todavía.
No sé cuál traición no perdonarte nunca primero.
¿Mal momento?
No. Sólo estábamos discutiendo.
No tienes que explicármelo. He tenido tres.
No hay nada como un buen embarazo para convertirte en una puta rabiosa.
¿Pendergrass se marchó, dejando al centro tirado?
A grandes rasgos es eso.
Sí, y tan grandes, como la suma de dinero.
Me pregunto qué pasó.
¿Para qué me miras a mí?
No importa. Aún vamos a entrenar y aún vamos a hacer la carrera.
¿Vienes con nosotros?
El médico de Brian le dijo que se lo tomara con calma.
¿Qué quieres decir? ¿Ligar tres veces a la semana en lugar de cuatro?
Mejor siete en vez de nueve.
Sí, un poco de recuperación.
Qué pena que no puedas venir.
Aunque estuviera enfermor, dudo que Brian donara su culo a la caridad.
No es solo caridad.
Todos conocemos a alguien, o de oidas, que ha pasado sus últimos días en el hospicio.
Puede que alguno de nosotros algún día.
No mientras yo esté aquí.
La cuestión es que todos merecemos morir con dignidad y con un amigo a nuestro lado.
Estoy seguro de que Brian estará de acuerdo.
Nos vemos.
Adiós, Brian.
Nos vemos.
¿Qué pasa?
Ese 4x4 negro ha estado dando vueltas a la manzana.
Se para en frente de casa.
Dios, está aparcando.
¿Y...?
Bueno, no me gusta.
No me gusta nada.
¿No creerás que Vic tenía una vida secreta, no?
Ya sabes, quizás trabajaba para la CIA o la mafia o un gobierno extranjero,
y ahora que se ha ido, han decidido quitarnos del medio.
No.
Bueno, pues tengo que irme a trabajar pero tengo miedo de salir.
Ves por detrás. Yo los distraeré.
Buena idea.
Se lo contaré a Carl, por si acaso.
Si planeas acosarme,
deberáis saber, que no nos llaman maricas chillonas en vano.
Y si piensas en mojar, te estás equivocando mucho.
Métete.
No me subo con extraños.
Especialmente con los que no se dejan ver o no llaman.
Métete.
Bonito petrolífero.
¿Y qué te trae a Villa Marica?
Juego fatal.
¿Mm? Habla con tu entrenador.
No puedo dormir.
Tómate un Xanax.
Bebo demasiado.
Compra más cerveza.
Te echo de menos.
¿De verdad?
¿Podemos ir al motel?
Sí.
Um, no.
No, no puedo volver allí.
Pensaba que te encantaba que te follara.
Me encanta que me folles.
Esto no es la dieta Atkins.
No sólo de carne vive el hombre.
Al menos este hombre no puede.
Muy bien, saldremos.
¿En serio?
Cuidado.
¿Y si alguien nos ve?
No pueden.
¿Recuerdas?
Bonitos labios, muy suaves.
Gracias. Tú también.
Fueron lo primero en lo que me fijé.
¿Sí?
Sí. ¿En qué te fijaste de mí primero?
Hmm... tu nariz.
Mentiroso.
Éstas.
¿He mecionado también tu culo monísimo?
¿Tienes un condón?
¿Huh?
Un condón.
Sé lo que es.
Si no teines, me agencié algunos de mi hermano.
¿De verdad quieres hacerlo?
Bueno, ¿tú no?
Claro.
Es sólo que...
antes de hacerlo...
hay algo que deberías saber.
Soy positivo.
¿Positivo?
Quieres decir...
Tengo el VIH.
Mierda. ¿Estás bien?
No me encuentro mal ni nada.
Sólo está... ahí.
Dentro de mí.
¿Cómo lo cogiste?
¿Una transfusión?
¿O de pincharte?
No pasa nada. No tienes que contármelo.
¿Lo sabe alguien más en el colegio?
Uh, no.
Te prometo no contarlo a nadie.
Lo siento.
Sí.
Creo que mejor me voy.
Espera.
Mis padres se han ido un par de horas.
Pero pensé...
Bueno...
Tenemos esto, ¿no?
Mientras usemos uno, será seguro, ¿verdad?
Creía que acordamos evitar las grandes avenidas, tiendas y publicaciones.
Lo sé...
Tienes que ser fuerte, Em, ¿vale?
Sentarte aquí a suspirar, sorbiendo el refresco no es la solución.
Necesitas centrar tu foco.
Tienes razón.
Dios, ojalá hubiera una reunión a la que pudieras ir esta noche.
Pues no puedo.
Salgo con Drew.
En una cita de verdad.
Por fin voy a ver algo más allá de las paredes de la habitación 12 del motel Hacienda.
Pensaba que habíais cortado.
Me echó de menos.
¿No es fantástico?
Este chico, que hace días estaba más dentro del armario que un traje amarillo fosfo,
ha decidido salir gracias a, um...
gracias a mí.
Bueno, mejor voy a prepararme.
Me voy a hacer la manicura y la cara.
¿Y quién sabe? Después de pintar la ciudad de malva,
quizás acabemos en Babylon.
Adiós, Mel.
¿Tienes pensado parir aquí?
¿Huh?
Llevas sentada ahí desde el desayuno.
Aquí está la comida.
Oh, no te pedí esto.
Lo sé.
Sólo practico para ser una cariñosa y atenta abuelita.
Gracias, Deb.
Y ahora voy a practicar para ser una cotilla y entrometida abuelita.
¿Algo va mal, cariño?
No, no es nada.
No con una "punim" como ésa.
¿Cómo conoces esa palabra?
Si vives lo suficiente, te conviertes en judío.
¿No le pasa nada al bebé?
El bebé está bien. Yo estoy bien. No tiene nada que ver con eso.
Es Lindsay y yo.
Tenemos problemas, Deb. Grandes problemas.
Párate ahí.
No quiero saberlo.
Porque sea lo que sea, no importa.
Lo que importa es que estás a punto de tener un bebé.
Y eso es todo lo que cuenta.
Así que de ti depende que las cosas funcionen.
Así que intenta tragártelo,
junto con tu ensalada de pollo,
mientras te traigo un pastel de limón.
Como ya he dicho, señor Remson, somos una organización modesta
que cuida de las necesidades finales de aquellos para los que los medicamentos como Endovir
han sido ineficaces, o demasiado tardíos.
Yo me cuento entre los afortunados.
Estáis haciendo un gran trabajo aquí. Seguro que no es fácil.
La parte más dura es no poder hacer nada más.
Ya hemos tenido que mandar a un par de nuestros clientes más enfermos al hospital del condado,
simplemente porque no tenemos los empleados o la capacidad de atenderle.
Es una pena.
Es dinero.
La subvención ha sido reducida.
Las donaciones privadas se han acabado,
debido al concepto erróneo de que ya nadie muere de SIDA.
Bueno, espero que consigan reunir los fondos.
Quizás sea tarde para eso.
Como a nuestros clientes, se nos acaba el tiempo.
Ahora si me perdona, tengo que volver al trabajo. Sólo quedamos dos.
Supongo que ahora vas a atacarme.
Después de lo que acabo de ver, va a ser muy difícil decir que no.
Vale la pena.
Todo vale la pena.
Todo lo que te pido es que patrocines a un corredor en la carrera Liberty.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Bueno, supongo que podemos hacerlo.
¿Cuánto quieres?
100.000.
Mira, no es más de lo que pagas por un anuncio en una revista.
Y piensa en la buena imagen que ganas,
es más que cualquiera de mis campañas.
Y en cuanto al corredor que patrocionarás,
es un atleta increíblen y un humanitario renombrado.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Neurocirugía?
Mucho más delicado.
Es un cómic muy raro de los 50.
Y se supone que el ácido de tus dedos no peude tocar el papel.
Ya está, la operación ha sido un éxito.
"Michael Novotny, doctor en comicología" triunfa de nuevo.
Qué friki.
¿Puedes cogerlo?
Y dile a quien sea que el doctor está en su despacho.
¿Hola?
Uh, claro. Un momento.
Es el señor Leeson.
El padre de Callie.
¿Steve? Hola.
Fue un placer cenar contigo y con Amber la otra noche.
Ben y yo estamos deseando repetirlo.
¿Esta noche?
Tendré que preguntárselo a Ben, pero seguro que va bien. ¿Dónde quedamos?
Muy bien.
¿Qué tal a las ocho en punto?
Nos vemos.
¿Qué quería?
Mejor vamos a casa a limpiar. Tus suegros vienen a cenar.
De todas las veces que hemos follado...
y por ahora diría que se cuentan con 4 dígitos,
ésta está entre los cinco mejores.
Bien. Serán 1.000 dólares, por favor.
Eso es un gran aumento desde los 50 céntimos que cobrabas cuando nos conocimos.
Experimentar la perfección es un privilegio a pesar de su precio.
Además, necesito que me patrocines para la carrera Liberty.
Lo siento, rubito, ya patrocino a alguien.
A mí.
¿Qué?
Voy a competir.
No puedes competir.
Casi no estás recuperado.
El médico te dijo que te lo tomaras con calma,
y a tu edad...
A mi edad, puedo tomar mis decisiones.
Odias la bicileta,
odias acampar,
detesta cualquier forma de caridad,
detestas el centro de gays y lesbianas y a todo el que esté relacionado,
así que dame una sola buena razón de porqué.
Porque quiero.
Pues no puedes.
No has entrenado, no estás en forma.
No podrás salir de Toronto, y mucho menos hacer las 322 millas hasta Pittsburgh.
Tus profecías de mal agüero sólo me incitan más.
Sólo soy realista.
Pues los oñadores no tenemos tiempo para eso.
¿Cuándo es la próxima clase de spin?
Mañana.
Con un poco de práctica, volaré como el viento.
El salmón estaba delicioso.
Gracias.
Intenté hacerlo como te gusta, poco hecho.
¿Quieres más?
No, gracias.
Dame, déjame...
No, no, no. Tú cocinas, yo limpio.
La solicitud para la anualidad variable ha llegado,
las dos tenemos que emitir un cheque.
Y mañana examinarán lo de las termitas.
Nunca se acaba, ¿verdad?
¿El qué?
La casa, mantener el orden. Si no es una cosa, es otra.
No querrás que los cimientos se rompan.
No. No quiero.
Entonces tenemos que cuidarlos.
Después de todo, es nuetra casa.
Susannah llamó.
Por lo de las entradas para el recital de Evgeny Kissin.
Quería saber si íbamos a ir con ella y con Tess.
Le dije que claro.
Oh, Mel.
Para ya.
¡Para ya!
¿Qué?
Sólo quería barazarte y besarte.
Pues no quiero que me abraces ni me beses.
Pero pensé... quiero decir... que todo iba a salir bien.
¿Cómo va a salir bien?
Sólo intento mantener un poco de orden,
mantenerlo todo unido.
Ya veo.
Pensaba de verdad que me habías perdonado.
Espera a un milagro, o amnesia.
Pues siento no darte lo que quieres. Pero forma parte de la rutina, ¿no?
¿Qué quieres decir con eso?
No hay nada que pueda hacer que vaya a hacer completamente feliz.
Siempre te sientes insatisfecha, y yo siempre siento que no soy suficiente.
Eso no es verdad.
¡Y una mierda! Claro que lo es.
Si no esto no habría pasado.
¡Mel!
¡Ooh!
¿Mel?
¿Estás bien?
Algo va mal.
Drewsie, ya conoces, um, a Brian y Ted, claro.
Estos son, uh, Michael, Ben y Justin.
Hola chicos.
Cerrad la boca, chicos,
hay baba en el suelo. Alguien podría resbalar.
Es la primera vez de mi niño en Baylon, así que vamos a hacer que lo pase bien.
Vamos cariño, uh, vamos a ejercitar los muslos de otra forma esta noche.
¿Otra cerveza?
¿Huh?
¿Quieres otra cerveza?
Uh, gracias, pero no me he terminado ésta.
¿Notas algo peculiar?
¿Como qué?
Como que este es uno de los restaurantes más famosos de Pittsburgh,
y aún así estamos los dos solos.
Se habrán quedado en casa.
¿Vas a terminarte eso?
Uh, no, no.
Sabes, cuando dijiste que saldríamos,
no es esto lo que imaginé.
¿Qué imaginaste?
Por un lado, gente.
¿Has alquilado este sitio...
para que no nos vean juntos?
No me gusta que estén pendientes, eso es todo.
Es difícil comer o tener una conversación cuando los fans te asaltan cada dos minutos,
pidiéndote un autógrafo.
Confía en mí. Es mejor así.
Mneos mal que has dejado sitio para el postre.
La tarta de chocolate está de muerte, must be a foot high.
Necesitaré ejercicio extra después de esto.
No digáis palabrotas ni os tiréis pedos ni contéis chistes estúpidos, ¿vale?
Y no hagas ninguna imitación de Bette Davis.
¿Cuándo he hecho yo una imitación de Bette Davis?
¡Ben!
Prometemos que no te avergonzaremos, colega.
Son ellos.
Steve, Amber.
Pasad. ¿Me dais vuestras chaquetas?
Uh, no, gracias.
No nos quedamos.
Si no hubiéramos leido su diario, nunca lo habríamos sabido.
Considerando lo que hacen los niños de hoy en día,
tenemos que hacer lo que sea.
No teneís ni idea de lo preocupados que estábamos.
¡Estamos!
Vuestro hijo pudo haber contagiado a nuestra hija.
Hunter no tiene el SIDA. Es seropositivo.
¿Qué diferencia hay?
Una diferencia enorme. Lo sé muy bien. Yo también soy seropistivo.
Somos muy conscientes del sexo seguro, y hemos instruido a Hunter para que también lo sea.
Me pusé un condón.
Me alegro de que podáis ser tan consecuentes con eso.
Pero aún así debisteis habérnoslo dicho.
Si Michael y yo hubiéramos sabido con antelación que Callie y él iban a acostarse,
que, para que conste, no lo sabíamos, lo habríamos discutido.
Sin embargo, lo importante es que, los dos actuaron responsablemente.
¿Qué diablos sabrán ellos? ¡Tienen 16 años!
Más que tú.
No queremos que vuelva a ver a Callie.
¡Y una puta mierda!
Cálmate.
Es definitivo.
¡Que os jodan!
Hunter. Es suficiente.
Pide perdón.
Vamos.
Nos sabe mal por Hunter, pero tenemos que proteger a Callie.
¿Cómo lo cogió, de todas formas?
Es un asunto privado.
Ha tenido sexo con nuestra hija. Creo que tenemos derecho a saberlo.
¿Por qué no se lo cuentas?
Vamos, cuéntaselo todo. ¿O quieres que lo haga yo?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. ¿Cómo está el bebé?
El bebé está bien, por ahora.
Gracias a dios.
¿Qué diablos ha pasado?
Parto prematuro.
Ocasionado probablemente por el estrés.
¿Qué te dije sobre tomártelo con calma?
Lo sé, lo sé.
Obviamente no lo sabes, o no estarías aquí.
Pues esta vez vas a escucharme.
Si das a luz prematuramente, podrían haber complicaciones serias.
¿Está intentando asustarme?
Puedes estar segura.
Hemos conseguido detener el parto con medicamentos,
pero durante elr esto del embarazo,
no vas a salir de la cama, excepto para ir al cuarto de baño.
Sin paseos largos, sin levantar peso, ni cansancio físico de ningún tipo.
¿He sido lo suficientemte clara?
Mantelan en la cama. No dejes que salga.
La ataré a ella si es necesario.
Deberías.
Tienes suerte de tener una pareja que te quiera tanto,
vais a tener que pasar mucho tiempo juntas.
Vale, ¿todos listos? Vamos.
No me dejéis atrás.
¿Qué diablos hace él aquí?
Hoy la carrera Liberty, mañana el Tour de Francia.
Vamos, chicos. Intervalos de 15 minutos, sin descanso.
Relajaos en la bici, todos.
Deberías haberme dicho que es como Baylon pero con ruedas.
Pedaleo suave ahora.
Vale, allá vamos, chicos. Esas caderas hacia atrás. Mantened los abdominales rígidos, todos.
Muy bien, poned tercera, chicos. Levantaos del sillín.
Vamos, con dureza, chicos.
Aumentad la resistencia en la bici, chicos. Venga.
Vamos, pedalead, chicos, venga.
Vamos, que se note, vamos.
Así de fuerte.
Venga, tenéis que llegar a casa.
Sin agua, sin descanso, ¡venga!
Venga, que eche fuego.
Vamos, chicos, pedalead.
Con dureza, así, vamos.
Así de fuertes en la bici, todos.
Pedalead. (N. del T.: qué cansino...)
Vamos, que salga fuego.
Venga.
Vamos, chicos. ¡Que gire!
Y, ¿cuántos cerdos dices que tiene tu hermana?
Tres mil.. ¿quinietos? Oh, sí, bueno, eso son muchos cerdos.
Pues si quiere una tarta en forma de cerdo, le conseguiremos una tarta en forma de cerdo.
¡Oops! ¿Puede perdonarme un segundo, señora Newburg?
Gracias.
¿Hola?
¿Emmett?
Sí.
Soy Sierra.
Tenemos que hablar.
¿De, uh, verdad?
Ahora mismo. Hoy.
Emmett, creo que nunca he estado tan preocupada.
Puedo imaginármelo.
Sentí que la mejor forma de aclararlo
era sentarnos juntos y hablarlo.
Creo que es perfectamente... uh, razonable.
Yo estaba en la ducha esta mañana cuando Drew recibió la llamada.
¿Qué llamada?
De la planificadora de nuestra boda.
Está en el hospital.
Su apendiz rebentó.
Va a estar fuera de servicio muchos meses.
Oh, oh.
Es una... pena.
Es peor que una pena. Es un desastre absoluto.
Drew y yo no podemos aplazar nuestra boda,
así que he decicido que quiero que la hagas tú.
Me doy cuenta de que te he pillado desprevenido, que no sabes qué decir,
pero por favor, Emmett, di que sí.
No tienes ni idea de lo importante que es para mí.
Uh-uh, ¿y qué piensa Drew?
Quier decir, algo me dice que él no querrá que yo, um...
Sé que a veces puede ser un poco brusco.
Oh, Emmett, si lo conocieras como lo conozco yo.
Claro que es guapo y fuerte y atlético.
Pero también es amable y cariñoso...
y sincero.
Él es... bueno, mi héroe.
Y necesitamos la boda que se merece un héroe.
Sabes, mi madre solía decirme que la manera de tener un matrimonio perfecto,
es empezarlo con una boda perfecta.
Y sé que tú nos puedes dar ese inicio perfecto.
Hey, tío, ¿que hora es? ¿qué hora es?
Hey.
Te esperé fuera de la cafetería. ¿Dónde estabas?
Oh, tenía que estudiar para el final de química.
Te perdiste una gran comida, carne misteriosa.
¿Te han contado tus padres lo de la charla?
Todo se torció.
¿Qué te dijeron?
¿Callie?
Me dijeron que les dijiste que ejerciste...
la prostitución.
Que tenías sexo con hombres,
y que así lo cogiste.
¿Es verdad?
¿Por qué no me lo contaste?
¿Cómo le cuentas a tu novia que follabas con tíos para ganarte la vida?
Nunca me volverías a hablar.
Ni siquiera me hablas ahora.
Entonces, ¿eres gay?
Creía que sí.
No puedo dejar de pensar en ti y todos esos hombres,
haciéndote cosas a ti,
haciéndoles cosasa ellos.
No lo hago más.
Lo juro.
Mira, tengo que volver a clase.
Hemos oido que laboratorios Remson va a patrocinar la carrera con 100 de los grandes.
¿Nunca se acabarán los milagros?
No hemos dicho nada, por supuesto.
Me han entrenado para no divulgar información bajo pena de muerte,
pero está lleno de las huellas dactilares de un Brian Kinney.
Ahora peudes olvidarte de la carrera.
Cuidarte.
Necesitas descansar.
Vete a echar una siesta.
¿Queréis cortarme la carne también?
Oh, tengo que irme.
Hay que entrenar.
¿Te pongo cicuta?
¿Qué te hace pensar que quiero matarme?
La mirada en tu cara, por un lado.
Quizás debería.
Bueno...
hay una alternativa para llenarte de gloria,
y es dedicándoles a todos un gran "que os jodan".
Siempre he dicho que es gracias a mí que Vic sobrevivió esos últimos cuatro años.
Porque yo lo bañaba, lo alimentaba.
Le limpiabas el culo.
Sí, justo.
Pero la verdad es que...
Vic luchó como un hijo de puta.
Cada vez que le atacaba una nueva infección,
o alguna medicina lo dejaba peor en lugar de curarlo...
él...
se escondía en algún profundo lugar en su interior...
y decía, "Aún no me he rendido, así que iros a tomar por culo".
Ahora, uh... puedes darme mi propina.
Gracias por ayudarme a bajar esto, Michael.
Sí, gracias, Michael.
Hey, es mi hijo también. Si algo le pasara...
No va a pasarle nada. Estoy bien. Estamos bien.
Hay un montón de mujeres que tienen que hacer esto al final de su embarazo.
Otra buena razón por la que me alegro de ser hombre.
Aun así, hay muchos placeres.
Junto con el dolor.
Ya está. Venga, métete.
Y quédate ahí.
Si necesitáis algo más...
Llamadme.
O mejor aún, yo os llamaré.
Dentro de una hora.
¡Oy! Nunca va a dejarme sola, ¿verdad?
Probablemente no.
Y luegon está Debbie.
¿Dónde vas?
A por una botella de agua.
Yo la cojo. La doctora dijo que no te podías mover.
Dios, ¿no escuchas a nadie?
Sólo está en la cocina.
Puedes ir al cuarto de baño. Y ya está.
Hasta que el bebé nazca, yo soy tus brazos y tus piernas.
Supongo que estamos atrapadas.
Tú en la cama, y entre nosotras.
Es gracioso, ¿no?
A rabiar.
Te traeré el agua.
Hey, niño malo.
Me preguntaba que te había paasdo.
Quítate esos pantalones y empecemos el partido.
Lo siento, llego tarde.
Estaba con Sierra.
Me temo que vas a tener que hacerte cargo de una angustiada prometida cuando llegues a casa.
¿No se lo habrás contado?
No, no, claro que no.
Eso te lo dejo a ti.
Simplemente le dije que no podía planear nuestra boda.
Oh. Eso.
Entonces, um...
¿cuándo vas a decírselo?
¿El qué?
Lo tuyo.
Lo mío.
Te ama, lo sabes,.
Más que amarte, te idolatra.
Te adora.
Cree en ti.
¿Sabes lo herida, lo devastada que estaría si se enterara?
¿Por qué se iba a dar cuenta ella?
¿O quien sea?
¿Porque es la verdad?
La verdad es que...
no tengo nada que ganar y mucho que perder.
Verás, soy una industria,
Drew Boyd, Inc.
Mucha gente gana millones de dólares gracias a mí.
¿Tienes idea de lo que pasaría si esto se supiera?
Perdería mis amigos, mis compañeros de equipo,
mis fans, mis apoyos.
Pero sobretoo, perdería lo que más amo en este mundo...
jugar a fútbol.
Además, amo a Sierra.
Quiero una esposa y hijos, como todo el mundo.
¿Y qué hay de nosotros?
No tiene porqué cambiar nada.
Y nadie necesita saberlo. No es asunto suyo.
Sabes, todo lo que has dicho tiene mucho sentido...
y estoy seguro de que mucha gente estaría de acuerdo contigo.
¿Por qué decírselo a alguien?, ¿por qué perderlo todo,
cuando puede ser tu pequeño secreto?
Pero verás, todo fue, uh, diferente para mí.
Todo el mundo podía decir lo que yo era desde el principio.
Lo cual, créeme, no me hizo la vida más fácil.
Me han pegado, maldecido, escupido desde el primer día.
Lo cual, de alguna manera, valió la pena.
Porque nunca tuve que vivir una mentira,
y no pienso empezar a hacerlo ahora,
ni por ti,
ni por nadie.
¿Qué chica me va a querer cuando se entere de que lo tengo y cómo lo cogí?
Encontrarás a alguien. Ya verás.
Como Michael y yo nos encontramos.
Es diferente con un chico y una chica.
Quiero decir, algún día, querrá tener hijos.
Y yo no puedo hacerlo.
Eso no es verdad. Están trabajando en eso.
Nunca debí decírselo. De esa forma nadie lo sabría ahora.
No. Hiciste lo correcto, lo honorable; decirle la verdad.
Nadie me va a amar nunca.
Oh, eso no es verdad. Nosotros te queremos.
Seas positivo o no.
Seas gay o no.
Y otros también lo harán.
¿Dónde vas? ¿A Babylon?
Con suerte, tendré las fuerzas suficientes para unos cuentos pedaleos más.
Pues no hagas ruido cuando vuelvas.
Tengoq ue levantarme pronto para ir a clase de spin.
Vosotros los jóvenes, no sé de dónde sacáis la fuerza.
m
mu
muu
muu!